валить

1) (опрокидывать) atterrare, rovesciare, abbattere

валить деревья — abbattere alberi

2) (наваливать) ammucchiare

валить вещи в ящик — ammucchiare le cose nella cassa

* * *

несов. (сов. 1, 2, 5 - повалить, 3 и 4 - свалить)

1) (обрушивать вниз) abbattere vt, buttare giù

ураган валил деревья — l'uragano abbatteva gli alberi

вали́ть с ног кого-л. — abbattere qd; gettare qd a terra

снег так и валил — nevicava a rovina

2) (двигаться - о большом количестве) accorrere / affluire in massa

народ валом валит — c'è una marea di gente

3) разг. (беспорядочно сбрасывать)

вали́ть вещи в ящик — buttare le cose alla rinfusa nel cassetto

вали́ть всё в одну кучу неодобр. — fare di ogni erba (un) fascio

4) разг. (обвинять) dare la colpa (di qc a qd), scaricare (qc su qd); fare a scaricabarile

вали́ть всё на подчинённых — dare la colpa di tutto ai sottoposti

5) (спиливать, рубить) abbattere vt

* * *

v

1) gener. ammucchiare, abbate, distendere (на землю), abbattere, scoscendere

2) textile. follare (сукно)